Elementor 編輯器還是英文，第一步不一定是下載 PO 檔。Elementor 官方目前會依 WordPress 的網站語言或使用者語言載入翻譯，很多情況只要把繁體中文安裝好，再更新翻譯，就能先解決大部分介面語言問題。
如果官方繁體中文仍有缺字、某些詞彙你想改成台灣較自然的說法，才需要再用 Loco Translate 或自訂語言檔補充。
這篇會把兩種情況分清楚：Elementor 編輯器／後台介面中文化，以及訪客在網站前台看到的文字。兩者不是同一件事，也不應該混在一起處理。
Elementor 中文化，先用官方翻譯還是自訂語言包？
建議順序是：
- 先設定 WordPress 為繁體中文（台灣）。
- 到「控制台 → 更新」執行更新翻譯。
- 若只想讓自己的 Elementor 編輯器顯示中文，可設定個人使用者語言，不一定要改整個網站語言。
- 官方翻譯仍不完整，或想自訂台灣用語時，再使用 Loco Translate／自訂語言檔。
Elementor 官方目前也提醒，每次 Elementor 更新後可能新增新的可翻譯字串，因此更新外掛後，可以再次到 WordPress 更新頁面執行「更新翻譯」。
第一種做法：直接使用 WordPress／Elementor 官方繁體中文
Step 1：確認網站語言
到 WordPress 後台：
設定 → 一般 → 網站語言
確認使用繁體中文（台灣）／Chinese (Taiwan)。語言代碼通常是 zh_TW。
Step 2：更新 WordPress 翻譯
前往：
控制台 → 更新 → 更新翻譯（Update Translations）
這一步會讓 WordPress 下載目前可用的語言更新。Elementor 官方也把這列為 Elementor／Elementor Pro 更新後的標準翻譯處理步驟。
Step 3：只想讓自己的編輯器變中文，可以改使用者語言
如果網站前台使用其他語言，但你希望 WordPress 後台與 Elementor Editor 顯示繁體中文，可以到：
使用者 → 個人資料 → 語言
選擇已安裝的繁體中文。這樣不必為了自己的操作介面，強迫整個網站改成相同語言。
官方翻譯不完整，再用 Elementor 自訂中文語言包
如果你已經完成上面的官方翻譯流程，仍然遇到部分 Elementor／Elementor Pro 字串沒有翻譯，或你希望把一些詞彙改成更符合台灣習慣的用語，就可以再使用自訂翻譯。
如果你要使用本站整理的 Elementor 中文化資源，可以在下方輸入 Email 領取：
自訂語言包比較適合拿來補官方翻譯不足或調整自己的慣用詞，不是取代 Elementor 官方翻譯更新機制。
第二種做法：用 Loco Translate 自訂 Elementor 翻譯
Loco Translate 可以在 WordPress 後台編輯外掛與佈景主題的翻譯檔。如果你只是要修改少數 Elementor 用語，這通常比直接修改外掛程式碼安全。
- 安裝並啟用 Loco Translate。
- 前往「Loco Translate → 外掛」。
- 選擇 Elementor；若有 Elementor Pro，也要分別處理對應文字。
- 建立或複製 Chinese (Taiwan)／
zh_TW翻譯。 - 自訂翻譯建議存到 Loco 的 Custom 位置。
- 修改需要的字串後儲存。
Loco Translate 官方目前建議，自訂翻譯不要直接改外掛原始目錄或 WordPress 自動安裝的系統語言檔，因為外掛／語言更新可能把它覆蓋。Custom 位置就是為了把自己的覆寫翻譯和官方檔案分開。
如果你是用上傳 PO 檔的方式，也可以搭配Loco Translate 上傳 PO 檔時檔名不要更改一起檢查，避免檔名、語系與載入位置不一致。
PO、MO、JSON 分別是什麼？
Elementor 這類現代 WordPress 外掛不只有 PHP 文字，也有大量 JavaScript 介面，所以只看 PO／MO 有時會發現部分英文仍然存在。
| 檔案 | 主要用途 |
|---|---|
| PO | 可閱讀、可編輯的翻譯來源檔。 |
| MO | WordPress 傳統 PHP 翻譯載入常用的編譯檔。 |
| JSON | WordPress JavaScript 國際化機制使用的翻譯資料。 |
Loco Translate 目前會在儲存 PO 時，依有效的 JavaScript 來源參照產生相對應 JSON 翻譯檔。因此「還有英文」不一定只是 MO 沒產生，也可能是 JavaScript 翻譯、字串來源或文字網域的問題。
Elementor 編輯器中文化，不等於網站前台文字會自動變中文
這是最容易混淆的地方。
編輯器介面是你登入 WordPress 後台看到的 Elementor 工具名稱；網站前台文字則是訪客看到的標題、按鈕、表單與選單。
例如你在 Elementor 頁面上自己輸入一個按鈕「Submit」，這是頁面內容，不會因為 Elementor 後台介面變成中文就自動改成「送出」。
如果想把前台 CTA 改成「立即領取」「免費報名」「查看方案」，應該直接在對應頁面、表單或小工具裡修改，而不是把所有外掛中的 Submit 一律翻成同一個行銷句子。
因為同一個 Submit 可能出現在聯絡表單、登入、註冊或其他情境，直接改語言檔可能讓不相關頁面也一起變成錯誤用語。
Elementor 中文化沒成功？依序檢查這 7 點
- WordPress 網站語言是不是繁體中文（台灣）。
- 目前登入帳號的「使用者語言」是不是被設成英文。
- 控制台更新頁是否已執行「更新翻譯」。
- Elementor 與 Elementor Pro 是否都已更新。
- 自訂翻譯是否使用正確語系
zh_TW。 - Loco Translate 自訂檔是否放在安全的 Custom 位置。
- 剩下的英文是否其實是 JavaScript 字串或頁面前台自訂文字。
更新 Elementor 後，中文翻譯不見了怎麼辦？
先分清楚你使用的是官方語言包還是自訂翻譯。
- 官方翻譯：先到「控制台 → 更新」重新執行更新翻譯。
- Loco 自訂翻譯：確認檔案是否放在 Custom 位置，而不是容易被更新覆蓋的外掛／System 位置。
- 外掛新增新字串：需要依目前模板更新可翻譯字串，再補翻譯；不要把舊 PO 檔當成永遠不會變。
Loco Translate 的 Sync 功能可以把目前模板的新舊字串合併到翻譯檔，但同步後仍應檢查新增與被移除的字串，再決定是否儲存。
Elementor 中文化會提高網站成交率嗎？
不能這樣直接保證。Elementor 後台介面中文化主要影響的是網站管理者的操作理解與維護效率，訪客甚至看不到你的後台。
真正可能影響訪客體驗的，是前台是否使用一致、清楚、符合受眾習慣的語言，以及按鈕、表單、付款與登入流程是否容易理解。
所以如果目標是提高頁面轉換，不要只處理翻譯。還要一起檢查標題、Offer、信任資訊、CTA、手機版與網站速度。可以搭配Elementor 銷售頁與商業頁面應用一起看。
常見問題 FAQ
Elementor 本身有繁體中文嗎？
Elementor 透過 WordPress 的翻譯系統提供多語言介面。設定繁體中文並更新翻譯後，可使用目前已完成的 zh_TW 翻譯；實際完整度會隨版本與社群翻譯進度變動。
一定要安裝 Loco Translate 才能中文化 Elementor 嗎？
不用。先使用 WordPress／Elementor 官方語言機制即可。只有官方翻譯不足、需要覆寫特定詞彙時，再考慮 Loco Translate。
為什麼 PO、MO 都有，Elementor 還是有英文？
可能是 JavaScript 字串需要 JSON 翻譯檔，也可能是新版本增加了尚未翻譯的文字，或該英文其實是頁面前台內容而不是 Elementor 介面。
Loco Translate 的翻譯會被更新洗掉嗎？
如果把自訂翻譯存到外掛目錄或 WordPress 自動管理的 System 位置，有被更新覆蓋的風險。Loco 官方建議自訂覆寫使用它的 Custom 位置。
結語：先用官方繁中，真的需要再做自訂翻譯
Elementor 中文化現在不需要一開始就走複雜路線。先把 WordPress 網站／使用者語言設定正確，更新官方翻譯，通常就能處理大部分介面。
只有當官方翻譯還有缺漏、你需要特定台灣用語，才使用 Loco Translate 或自訂語言包做覆寫。這樣更新風險比較低，也比較容易維護。
如果你不想自己處理 WordPress、Elementor、主機與外掛相容性，也可以查看免費架站申請與網站方案，先把網站基礎準備好，再把時間留給內容、產品與網站經營。