外掛中文化明明已經翻好，PO 檔也上傳了，WordPress 後台卻還是一堆英文。這時候先不要急著重翻，問題可能只是檔名、語系或儲存位置沒有對上。
使用 Loco Translate 管理外掛翻譯時，PO／MO 檔名必須符合外掛的文字網域（text domain）與語系代碼。如果瀏覽器下載後自動把檔名改成 (1)、(2)，直接拿去當正式語言檔，就可能無法按預期載入。
不過檔名不是唯一條件。Loco Translate 官方目前也特別提醒：檔案存在哪裡會影響是否容易被 WordPress 或外掛更新覆蓋；JavaScript 介面的翻譯還可能需要 JSON 語言檔。
Loco Translate 的 PO 檔名為什麼重要？
WordPress 外掛翻譯常見命名方式是：
text-domain-locale.po text-domain-locale.mo
以 WooCommerce 的台灣繁體中文為例，常見檔名是：
woocommerce-zh_TW.po woocommerce-zh_TW.mo
woocommerce 是文字網域，zh_TW 是台灣繁體中文 locale。這兩部分必須跟外掛實際的翻譯載入方式一致。
不同外掛可能有自己的語言目錄與載入設定，因此不要只看到「看起來像正確檔名」就判定一定會生效；Loco Translate 內顯示的 bundle／text domain、locale 與檔案位置也要一起確認。
最常見錯誤：下載後變成 (1)、(2)
如果下載資料夾已經有同名檔案，瀏覽器常會自動改成：
woocommerce-zh_TW(1).po woocommerce-zh_TW(2).po
這只是瀏覽器避免覆蓋舊檔的命名方式，不代表它是 WordPress 預期的正式語言檔名。
如果這份檔案原本就應該是 woocommerce-zh_TW.po，上傳／部署前就應該先把 (1)、(2) 移除，恢復正確名稱。
不要把正式語言檔改成 fixed、new、修正版
在自己電腦做版本備份時，你可以用資料夾區分版本；但真正要放進 WordPress 翻譯路徑的檔案，不要隨意改成：
woocommerce-zh_TW-fixed.po woocommerce-zh_TW-new.po woocommerce-zh_TW-修正版.po
比較好的整理方式是：
WooCommerce 中文化／2026-09-09／woocommerce-zh_TW.po
也就是用資料夾管理版本，正式檔名維持 WordPress／外掛需要的格式。
比檔名更容易踩雷：翻譯檔存錯位置
Loco Translate 建立翻譯時，通常會看到 Author、System、Custom 等位置。這不只是整理方式不同，也關係到更新後翻譯會不會被蓋掉。
| 位置 | 風險 |
|---|---|
| Author／外掛自己的目錄 | 外掛更新可能直接覆蓋，通常不適合放自己的修改。 |
| System／WordPress 語言目錄 | WordPress 自動語言更新可能覆蓋。 |
| Custom | Loco 官方推薦用來保存自己的覆寫翻譯，較不容易被一般更新洗掉。 |
Loco Translate 的 Custom 位置目前位於：
wp-content/languages/loco/
如果你是在「修官方翻譯、改成台灣用語」這類自訂用途，Custom 通常比直接改外掛目錄安全。Loco 官方也明確建議避免直接編輯 Author 與 System 位置的檔案。
PO、MO、JSON 分別做什麼？
| 檔案 | 用途 |
|---|---|
| PO | 可編輯的翻譯來源，包含原文、譯文與相關資訊。 |
| MO | WordPress 傳統 PHP/Gettext 翻譯使用的編譯格式。 |
| JSON | WordPress JavaScript 國際化機制使用；許多現代外掛後台介面會用到。 |
Loco Translate 目前在儲存 PO 檔時，若 PO 裡有有效的 JavaScript 來源參照，可以依 WordPress 命名規則產生對應 JSON 翻譯檔。
所以「PO、MO 都有，為什麼還有英文？」不一定是翻譯壞掉，也可能是：
- 該文字來自 JavaScript，需要對應 JSON。
- PO 檔缺少正確的 JavaScript 來源參照。
- 新版外掛新增了尚未同步的字串。
- 實際載入的是另一個 text domain 或 locale。
- 自訂翻譯被官方／系統語言檔覆蓋。
Loco Translate 上傳 PO 檔後沒生效，照這 7 步檢查
- 確認語系。台灣繁體中文通常是
zh_TW。 - 確認 text domain。不要拿另一個外掛或錯誤網域的 PO 檔套用。
- 確認檔名。移除瀏覽器自動加上的
(1)、(2)等文字。 - 確認儲存位置。自己的覆寫翻譯優先使用 Loco Custom。
- 儲存後確認 MO／JSON 是否產生。
- 外掛更新後執行 Sync 前先看變更。新版可能新增或移除字串。
- 清除快取再測試。若網站有頁面快取、物件快取或瀏覽器快取，舊畫面可能暫時保留。
Loco Translate 的 Sync 可以按嗎？
可以，但要先理解它的用途。Sync 是把目前翻譯檔和外掛／佈景主題的翻譯模板重新同步，讓新版本新增的原文字串進來、移除已不存在的來源字串。
如果你有大量自己修改的翻譯，建議同步前先保留備份，並確認 Loco 使用的是正確模板。同步本身不是「把所有中文刪掉」，但錯誤模板或錯誤操作仍可能讓翻譯檔變得混亂。
Elementor 中文化也會遇到同樣問題嗎？
會。尤其 Elementor 後台大量使用 JavaScript，只檢查 PO／MO 並不一定足夠。
如果你正在處理 Elementor 繁體中文，可直接看Elementor 中文化完整教學。目前更建議先更新 WordPress／Elementor 官方翻譯，真的有缺漏再用 Loco Custom 覆寫。
常見問題 FAQ
PO 檔變成 (1).po 可以直接上傳嗎？
若原本正式檔名不含 (1)，建議先恢復正確名稱。瀏覽器加上的序號只是避免覆蓋本機同名檔，不是 WordPress locale 命名的一部分。
台灣繁體中文的語系代碼是什麼？
WordPress 常用的台灣繁體中文 locale 是 zh_TW。
自訂翻譯應該放 System 還是 Custom？
依 Loco Translate 官方目前建議，自己維護的覆寫翻譯優先放 Custom，因為 System 可能被 WordPress 的語言更新覆蓋。
有 PO、MO 為什麼還有英文？
現代 WordPress 外掛可能還使用 JavaScript JSON 翻譯；也可能是新字串尚未同步、text domain 不一致、locale 不對或翻譯檔沒有被實際載入。
結語：中文化沒生效，不要只盯著譯文
使用 Loco Translate 時，翻譯內容只是其中一層。檔名、text domain、locale、儲存位置、MO／JSON 與更新流程都會影響最後有沒有正確顯示。
如果下載後看到 (1)、(2)，先恢復正確檔名；如果是自己修改台灣用語，優先放到 Custom 位置；如果介面仍有英文，再檢查 JSON 與新版字串。
把這幾個層級依序排除，會比一直重複上傳同一份 PO 檔有效得多。