使用 Loco Translate 上傳外掛中文化 PO 檔時，檔名不要更改
在 WordPress 裡做外掛中文化時，很多人會使用 Loco Translate 來管理翻譯檔。Loco Translate 可以讓我們在後台編輯 PO 檔、產生 MO 檔，也可以用來上傳或匯入外掛的翻譯檔。
不過使用 Loco Translate 上傳 PO 檔時，有一個很重要的小細節：PO 檔的檔名不可以隨便更改。
有時候翻譯內容明明已經修好，台灣用語也調整好了，可是上傳到 Loco Translate 之後，網站卻沒有正確套用翻譯。這時候不一定是翻譯內容有問題，也可能只是檔名被改掉了。
為什麼用 Loco Translate 上傳 PO 檔時，檔名很重要？
WordPress 外掛中文化檔案通常會依照「外掛文字網域」和「語系代碼」命名。Loco Translate 在辨識語言檔時，也會根據這些資訊來判斷這個翻譯檔要套用在哪個外掛、哪個語言。
以 WooCommerce 的台灣繁體中文 PO 檔為例，正確檔名應該是：
woocommerce-zh_TW.po
對應的 MO 檔則應該是：
woocommerce-zh_TW.mo
這個檔名不是只是方便辨識而已，它會影響 WordPress 和 Loco Translate 是否能正確對應這份外掛中文化檔案。
最常見的問題：下載後檔名變成 (1) 或 (2)
使用 Loco Translate 上傳 PO 檔前，很多人會先從網路下載修正版中文化檔案。這時候常見的問題是，原本檔名應該是：
woocommerce-zh_TW.po
可是下載到電腦後，卻變成：
woocommerce-zh_TW(1).po woocommerce-zh_TW(2).po
這通常不是 PO 檔內容壞掉，而是因為你的電腦下載資料夾裡已經有同名檔案，瀏覽器為了避免覆蓋舊檔，就自動在檔名後面加上 (1) 或 (2)。
但是這種檔名不適合直接上傳到 Loco Translate。因為檔名已經不是外掛原本應該使用的語言檔名稱，可能會造成翻譯沒有正確套用。
上傳到 Loco Translate 前，一定要先改回正確檔名
如果你下載後看到檔名變成：
woocommerce-zh_TW(2).po
請不要直接上傳到 Loco Translate。正確做法是先把檔名改回：
woocommerce-zh_TW.po
如果你同時有 MO 檔，也要確認 MO 檔名稱正確，例如：
woocommerce-zh_TW.mo
簡單來說，翻譯內容可以修正，但檔案名稱要維持原本格式。
不要把檔名改成 corrected、fixed 或新版
有些人在整理外掛中文化檔案時，會為了方便辨識，把檔名改成：
woocommerce-zh_TW-corrected.po woocommerce-zh_TW-fixed.po woocommerce-zh_TW-new.po woocommerce-zh_TW-修正版.po
這樣在自己電腦裡備份可以理解，但如果要上傳到 Loco Translate 使用，就不建議這樣做。
Loco Translate 要讀取的是外掛對應的正確語言檔名稱。檔名多了一段文字，就可能變成無法正確對應的檔案。
PO 檔和 MO 檔都要注意
外掛中文化常見會有兩種檔案：PO 檔和 MO 檔。
PO 檔是可以編輯的翻譯檔，裡面會有原文和翻譯文字。MO 檔則是 WordPress 實際讀取的編譯檔。
使用 Loco Translate 編輯翻譯後，通常會產生或更新對應的 MO 檔。如果你是手動上傳翻譯檔，也要注意 PO 和 MO 的檔名都要正確。
以 WooCommerce 為例，正確應該是：
woocommerce-zh_TW.po woocommerce-zh_TW.mo
不要變成：
woocommerce-zh_TW(1).po woocommerce-zh_TW(1).mo
檔名錯誤可能造成翻譯沒有生效
如果使用 Loco Translate 上傳 PO 檔後，發現外掛後台還是英文，或部分翻譯沒有套用，可以先檢查檔名是否正確。
檔名錯誤時，可能會出現這些情況：
- 外掛中文化沒有生效。
- 後台還是顯示英文。
- Loco Translate 找不到正確的語言檔。
- 翻譯已經修改，但網站畫面沒有變化。
- 以為 PO 檔壞掉，其實只是檔名被改了。
所以遇到外掛中文化沒有生效時，不要只檢查翻譯內容，也要先看檔名有沒有被瀏覽器自動加上 (1)、(2)。
比較保險的下載與上傳方式
為了避免上傳到 Loco Translate 時檔名出錯，建議可以這樣做：
- 下載 PO 檔前，先清理下載資料夾裡的舊語言檔。
- 下載後先確認檔名是否正確。
- 如果檔名多了
(1)或(2)，先手動改回原本名稱。 - 再進入 WordPress 後台的 Loco Translate 上傳或匯入 PO 檔。
- 上傳後儲存翻譯，確認 MO 檔也有正確產生。
如果瀏覽器一直自動改檔名，也可以使用「另存連結為」的方式下載，並手動指定正確檔名。
外掛中文化檔案可以放資料夾分類，但不要改檔名
如果你會整理很多外掛中文化檔案，可以用資料夾分類，例如：
WooCommerce 中文化檔案 Elementor Pro 中文化檔案 FluentCRM 中文化檔案
這樣管理沒有問題。
但資料夾裡面的 PO / MO 檔名稱，還是要維持外掛原本需要的檔名格式。也就是說，可以改資料夾名稱，但不要改語言檔本身的檔名。
結論：用 Loco Translate 上傳 PO 檔前，先確認檔名
使用 Loco Translate 做外掛中文化時，除了翻譯內容要正確，檔名也很重要。
請記得一個原則：
翻譯內容可以修正，但 PO 檔和 MO 檔的檔名不要更改。
如果下載後檔名變成 (1)、(2)，請先手動改回正確名稱，再上傳到 Loco Translate。這個動作很小，但可以避免很多外掛中文化無法生效的問題。
